Француз Себастьян Каньоли провёл лекцию студентам на коми языке

Вчера, 3 декабря, для студентов первого курса Академии госслужбы была проведена интересная лекция по коми языку, а провёл её гость из Франции, профессиональный переводчик с французского языка на финский, занимающийся изучением культуры финно-угорских стран, пишущий диссертацию о коми театре Себастьян Каньоли.

Себастьян рассказал на коми языке о своей деятельности, о финно-угорском сотрудничестве, об институтах, где он обучился разным языкам и об Ассоциации, которая занимается исследованием финно-угорских народов. А для того, чтобы студенты, не обладающие коми языком в полной мере, поняли его рассказ, с коми языка на русский для них переводила Федина Марина Серафимовна, к.ф.н., доцент кафедры социально-политических процессов и регионоведения.

Себастьян начал свой рассказ с Государственного института восточных языков и культур INALCO, который находится в Париже. Здесь Себастьян Каньоли обучился разным языкам, в том числе и финно-угорским.

Французский гость подробно остановился на работе «Ассоциации финно-угорских исследований» ADEFO, которая работает с 1964 года. ADEFO выпускает один раз в год журнал «Этюды финноугроведениея», где на французском языке публикуются статьи, связанные с научными исследованиями и культурой. Но, как отметил Себастьян Каньоли, рецензии к статьям в журнале выходят на родном языке автора статьи, поэтому коми тексты там тоже присутствуют. «Ассоциация финно-угорских исследований» также занимается организацией дней финно-угорских народов во Франции. Впервые в ноябре 2009 года в Париже прошли Дни коми народа. Это и послужило отправной точкой в уже ставшем традиционным ежегодном мероприятии. В последние годы Ассоциацией были проведены дни марийцев, удмуртов и малых финно-угорских народов.

Себастьян Каньоли отметил, что междуADEFO («Ассоциацией финно-угорских исследований») и Коми республиканской академией государственной службы и управления будет заключён договор о сотрудничестве для взаимосвязи на научных конференциях и культурных мероприятиях. Об этом соглашении шла речь на встрече Себастьяна Каньоли с ректором нашей Академии Нестеровой Ниной Александровной и заведующей Центра информационных языковых технологий Фединой Мариной Серафимовной, которая состоялась две недели назад. На встрече обсудили вопрос о сотрудничестве, о возможных совместных проектах и мероприятиях.

Если вернуться к лекции француза Себастьяна Каньоли, который провёл её для студентов нашей Академии на коми языке, надо отметить, что у них (у студентов) лекция вызвала немалый интерес, они задавали интересующие их вопросы, с удовольствием слушали рассказ нашего гостя.